You are using an outdated browser and your browsing experience will not be optimal. Please update to the latest version of Microsoft Edge, Google Chrome or Mozilla Firefox. Install Microsoft Edge

May 3, 2019

Vietnam: Recent Verdicts Reveal Gaps in Derivative Work Protection

Subscribe to Updates
Managing Intellectual Property

During the early months of 2019, the Vietnam IP field enjoyed a rare burst of public attention. First there was the wide reaction to the IP changes ushered in by CPTPP, which took effect on 14 January 2019. Then the spotlight moved to two high-profile copyright lawsuits related to derivative works, when the People’s Court of Ho Chi Minh City’s District 1 returned a verdict in a 12-year-old case on 18 February 2019, and the People’s Court of Hanoi issued its decision on a similar case on 20 March 2019. The cases were heard by courts at opposite ends of the country, and the results might also be called “opposite.”

The Disputes

The HCMC case involved an artist named Le Phong Linh who worked for a company named Phan Thi. In 2001, at the request of the company, Mr. Linh created the comic book series Than Dong Dat Viet (Prodigy of Vietnam). In 2002, the images of the four main characters of the series were registered for copyright, recording Phan Thi as the owner of the work, and the company’s director and the artist as co-creators. Mr. Linh continued working on subsequent issues of the comic until the 78th issue, after which he quit. The dispute arose in 2007 when the artist discovered that, after he left, Phan Thi continued to publish new issues of the comic, while also creating variants of the original characters he created.

The Hanoi case involved an entertainment company that commissioned a famous director to develop a script and staging for a folk-inspired outdoor performance spectacle. The performance script was registered for copyright. However, the company eventually terminated the contract and commissioned another director to develop a new performance called Tinh Hoa Bac Bo (Quintessence of Tonkin), which became a big success. The dispute arose when the famous director claimed that Tinh Hoa Bac Bo was a derivative work from his first script, and asked the court to recognize this fact.

Different Courts, Different Judgments

In the Than Dong Dat Viet case, the court ruled that the images of the four characters were a work of applied art, a type of copyrighted work for which the artist was the sole creator; therefore, the company director was not acknowledged as a co-creator, even though she supported and provided ideas for Mr. Linh. The court also identified the variants of the four characters as derivative works. More importantly, the court argued that the creation of derivative works without the artist’s permission (as only the artist held moral rights) was a violation of his right “to protect the integrity of the work, to not allow others to modify, mutilate or distort the work in any way that is detrimental to the author’s honor and reputation” (Article 19.4 of the IP Law). The consequence of this finding was that the court ruled that the publisher’s release of subsequent issues of the comic series after the artist’s departure was illegal.

Meanwhile, in Hanoi, the court ruled that the later play was a derivative work, but it did not recognize the right to authorize the creation of the derivative work as a moral right, viewing it instead under the scope of economic rights. Therefore, the court judged that the entertainment company which commissioned the work was the owner of the original work (by controlling the economic rights), and naturally had the right to control the creation of derivative works made from it. The author still owned the moral rights, but the creation of derivative works, in the Hanoi court’s view, did not violate his moral rights. This finding was completely contrary to the court’s judgment in the Than Dong Dat Viet case.

Challenges to Overcome

The difference in verdicts despite the similar nature of the cases probably stems from internal conflicts in Vietnamese copyright law, which falls somewhere between the authors’ rights system found in places like France, and the copyright system typified by American law. This led to the courts’ defensible yet ultimately illogical view that the right to permit the creation of derivative works fell under economic rights (Article 20.1a of the IP Law), which belong to the copyright owner, but was also related to the moral right “to protect the integrity of the work,” which belongs to the creator –a paradox if the copyright owner and the creator of the work are different people.

In addition, Article 4.8 of Vietnam’s IP Law provides a closed list of types of protectable derivative works, including works which are “translated, adapted, modified, transformed, compiled, annotated, or selected from (original) works.” No clearer definition is given in the guiding legislation. This weakness was revealed in both judgments when the courts acknowledged that the works, while seemingly derivative, did not obviously fall into any of the “closed” legal categories under the law.

Such matters of principle need to be quickly addressed by the courts at the higher levels to help stabilize the legal system so all parties feel safer in their operations.

Download Full Article
Related Professionals

Practices

Intellectual Property

Location

RELATED INSIGHTS​ 

September 21, 2026
Thailand’s first-to-file trademark system has a serious vulnerability: it lacks both an explicit mechanism for refusing bad-faith registrations and any means of invalidating them in court after the five-year limitation period has expired. While brand owners worldwide confront trademark squatting, Thailand’s statutory silence stands out, particularly in light of AIPPI’s 2017 Resolution Q249, which recommended that every jurisdiction provide clear tools to address bad faith at all stages of the trademark lifecycle. Nearly a decade later, Thailand has yet to act. This article proposes a concrete reform blueprint, drawing on the legislative models of China, the United Kingdom, and the European Union. The Statutory Gap Under the Thai Trademark Act B.E. 2534, no provision expressly authorizes examiners to reject an application on grounds of bad faith. Section 8(10) addresses well-known marks but offers no relief where the targeted mark lacks well-known status. Practitioners have resorted to Section 8(9)—which bars marks “contrary to public order, morality, or public policy”—as a workaround. However, this provision was designed to address the characteristics of the mark itself, not the applicant’s intent. Thai Supreme Court decisions have split on whether it can reach bad-faith conduct, creating persistent legal uncertainty. The gap extends beyond examination. Civil actions to cancel a bad-faith registration must be brought within five years—a deadline that frequently expires before foreign brand owners discover the squatted mark. Cancellation through the Board of Trademarks remains available but is slow, costly, and subject to court appeal, leaving bad-faith registrations in force during protracted proceedings. The system effectively rewards squatters and penalizes legitimate owners. Lessons from International Best Practices Several major jurisdictions have already closed this gap. China’s 2019 amendment to Article 4 of the Trademark Law introduced an absolute ground for refusal: “bad faith trademark applications without intent to use shall be rejected.” Bad
Read More
September 14, 2026
Myanmar’s first-to-file trademark registration regime under the Trademark Law 2019—which became fully operational in April 2023—provides mark owners with enhanced legal protection compared with the country’s former system. Correspondingly, the current system imposes more rigorous statutory requirements for obtaining, maintaining, and enforcing rights in marks. In this first-to-file trademark registration system, however, evidence of use remains particularly significant, as it may establish acquired distinctiveness, support a claim that a mark is well-known, and strengthen the owner’s position in both registration and enforcement proceedings. Accordingly, it can be said that this framework is underpinned by three key concepts: distinctiveness, well-known status, and, importantly, use of the trademark. Trademark Distinctiveness Under the Trademark Law, signs that lack distinctiveness are generally ineligible for mark protection. These signs include generic terms, basic shapes, unstylized single letters or numerals, and signs that merely describe the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, production time, or other characteristics of the relevant goods or services. However, a mark that would otherwise be refused on distinctiveness or descriptiveness grounds may be registrable if it has acquired distinctiveness through its use prior to the filing date. To show this, the applicant must demonstrate that the mark became distinctive to relevant consumers through continuous, exclusive, and good-faith use in trade within Myanmar. The burden of proving acquired distinctiveness rests with the mark owner. Accordingly, sufficient evidence demonstrating both use of the mark and the level of consumer recognition attained should be prepared in advance. Well-Known Mark Criteria Myanmar’s Trademark Rules, which govern the substantive examination of mark registration applications, establish criteria for determining well-known marks, aligned with international standards. Where an applicant claims well-known status—whether to overcome a refusal on relative grounds or to oppose a third party’s registration—the registrar will assess the claim based on the following
Read More
September 14, 2026
On August 23, 2026, Vietnam’s National Assembly passed Law No. 11/2026/QH16, amending the country’s Customs Law with effect from March 1, 2027. The amendments represent a substantial reform of Vietnam’s customs-based intellectual property enforcement regime. The reforms come amid considerable external pressure. In its 2026 Special 301 review, the US Trade Representative (USTR) designated Vietnam a “priority foreign country,” citing widespread counterfeiting, weak border enforcement, limited ex officio customs powers, and the absence of controls over goods in transit. Vietnam’s legislative response signals a commitment to bringing its border enforcement practices into line with international expectations. For IP rights holders operating in or through Vietnam, the amended law introduces several tools that substantially strengthen enforcement options at the border. Closing the Transit Gap One of the most consequential amendments is the extension of IP-related customs enforcement to goods in transit. Previously, Vietnam’s customs regime applied IP controls only to goods being imported or exported, a gap the USTR had specifically identified as enabling infringing goods to pass through Vietnamese ports with impunity. Vietnam’s geographic position as a logistics hub for Southeast Asia means that substantial volumes of goods transit its ports and free-trade zones. Extending enforcement to cover these shipments brings Vietnam closer to the standard set by the EU’s customs enforcement regulation and addresses a longstanding concern of multinational brand owners whose goods are frequently counterfeited in the region. Strengthened Suspension and Ex Officio Powers The amended law introduces a dual-track suspension mechanism (Article 73(2)). Customs authorities will suspend clearance upon request by an IP rights holder (or authorized representative) who provides evidence of IP ownership, evidence of infringement, and a financial guarantee. Customs can now proactively suspend clearance on an ex officio basis if, during inspection and monitoring, they discover “clear grounds” to suspect that imported, exported,
Read More
September 7, 2026
Indonesia’s Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) has reinstated a key provision limiting pharmaceutical patent protection, signaling a renewed commitment to balancing patent rights with public access to medicines. In its ruling to Case No. 255/PUU-XXIII/2025, the court partially granted a petition for judicial review of Law No. 65 of 2024, which had amended the country’s Patent Law, and ordered the restoration of a provision that had excluded certain pharmaceutical inventions from patentability. The decision took effect immediately upon its pronouncement at the court’s plenary session on August 28, 2026. Background The petition challenged the removal of article 4(f) from Law No. 13 of 2016 concerning Patents (Patent Law), as amended by Law No. 65 of 2024. Article 4(f) had excluded from patentability certain inventions relating to new uses of known substances. The petitioners argued that removing this provision would open the door to patent protection for second medical use inventions and facilitate patent evergreening—practices that can extend exclusivity periods, delay generic market entry, and reduce public access to affordable medicines. The petitioners included several patient advocacy and public-interest organizations: the Indonesian Dialysis Patients Community Association, the Indonesian Association of Drug Abuse Victims (PKNI), the Indonesian Pulmonary Hypertension Foundation (YHPI), the Rekat Peduli Indonesia Foundation, and the Indonesian Positive Women’s Association (IPPI), along with the Indonesia for Global Justice Association and four individual petitioners. The petitioners also challenged the constitutionality of the phrase “interested party” in article 70(1) of the Patent Law, arguing that it should be construed expressly to clarify who has standing to appeal a decision to grant a patent before the Board of Patent Appeal, and to allow a broader range of parties—such as patent holders, licensees, consumer organizations, prosecutors, aggrieved third parties, and others who may suffer direct or indirect harm from the grant of a patent—to
Read More